Saturday, October 15, 2011

Lee Seung Gi - 연애시대 / Alone in Love / Love Time / Age of Love

judul koreanya mah cuma satu, tapi terjemahan bahasa Inggrisnya lebih dari satu.. dari pada pusing, mari kita sebut Yeo-nae Si-dae saja. seperti posting gw yang sebelum-sebelumnya soal Yeonae Sidae ini, di sini dan di sini, gw sekarang mau nulis liriknya aja deh. lumayan buat karaoke, plus baca terjemahannya.. kalau udah bisa baca hangeul, sok dibaca hangeulnya.. kalau belum, baca hasil romanisasinya. kalau mau tau artinya, baca bahasa inggrisnya. perlu terjemahan bahasa indonesianya gak? gak usah lah. tar artinya jadi aneh. hehehe...

언제나 거침없던 내가 조금씩 눈치를 보고 있어
eonjena geochimeopdeon naega jogeumssik nunchireul bogo isseo
Usually outspoken, but little by little, I'm more cautious around you
겉으론 관심 없는 척 차가운 도시의 남자인 척
geoteuron gwansim eomneun cheok chagaun dosiui namjain cheok
Pretending I'm not interested, pretending to be a cold city guy

애써 외면하고 낯설은 말투로 널 만나왔어
aesseo oemyeonhago natseoreun malturo neol mannawasseo
Trying hard to look away, speaking as if we're strangers, that's how I've been with you
영화가 아니잖아 그 드라마의 그 남자가 아니잖아
yeonghwaga anijanha geu deuramaui geu namjaga anijanha
This is not a movie, I'm not that guy in that drama

이제 더 이상 내 맘과 다르게 널 대할 순 없어
ije deo isang nae mamgwa dareuge neol daehal sun eobseo
I can no longer treat you differently from how my heart feels
네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래
nega joha soljikhan nae mam deureobwa jullae
I like you. Will you listen to my candid heart?

우리 연애할까?
uri yeonaehalkka?
Should we date?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
na oraetdongan solloyeoseo yeonaega seotulji moreujiman
I've been single for so long, I may not be great at it 
네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
ne jeon namjachinguboda nega mannan modeun namjaboda
More than your old boyfriend, more than all the guys you've met
가장 널 사랑할게
gajang neol saranghalge
I'll love you the most

우리 연애할까?
uri yeonaehalkka?
Should we date?

내가 머뭇거리는 동안 너에게 쏟아지는 다른 남자들의
naega meomutgeorineun dongan neoege ssodajineun dareun namjadeurui
While I was hesitating, all the atttention other guys lavished on you
관심 가득한 눈빛 친절한 태도 난 정말 미치겠어
gwansim gadeukhan nunbit chinjeolhan taedo nan jeongmal michigesseo
The gaze of interest, their friendly attitude, was driving me crazy

애써 외면할까 생각을 했지만 no 그럴 순 없어
aesseo oemyeonhalkka saenggageul haetjiman nogeureol sun eobseo
I contemplated hard about turning away, but No, I just can't
남자가 아니잖아 이렇게 허무하게 돌아선다면
namjaga anijanha ireoke heomuhage doraseondamyeon
That's not being a guy, if I turn away in vain like this

이제 더 이상 내 맘과 다르게 널 대할 순 없어
ije deo isang nae mamgwa dareuge neol daehal sun eobseo
I can no longer treat you differently from how my heart feels네가 좋아 솔직한 내 맘 들어봐 줄래
nega joha soljikhan nae mam deureobwa jullae
I like you. Will you listen to my candid heart?

우리 연애할까?
uri yeonaehalkka?
Should we date?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
na oraetdongan solloyeoseo yeonaega seotulji moreujiman
I've been single for so long, I may not be great at it

네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
ne jeon namjachinguboda nega mannan modeun namjaboda
More than your old boyfriend, more than all the guys you've met
가장 널 사랑할게
gajang neol saranghalge
I'll love you the most


우리 연애할까?
uri yeonaehalkka?
Should we date?

우리 연애할까?
uri yeonaehalkka?
Should we date?
나 오랫동안 솔로여서 연애가 서툴지 모르지만
na oraetdongan solloyeoseo yeonaega seotulji moreujiman 
I've been single for so long, I may not be great at it

네 전 남자친구보다 네가 만난 모든 남자보다
ne jeon namjachinguboda nega mannan modeun namjaboda
More than your old boyfriend, more than all the guys you've met
가장 널 사랑할게
gajang neol saranghalge
I'll love you the most

우리 키스할까?
uri kiseuhalkka?
Should we kiss?
I love you 이런 달콤한 말
I love you ireon dalkomhan mal
Sweet words like I love you
매일 해주고 싶은데 나 용기 있는 남자 되어.
maeil haejugo sipeunde na yonggi inneun namja doeeo.
I want to say them to you everyday and I'll be a guy with courage
꼭 너를 가지고 싶은데 내 곁에 있어줄래
kkok neoreul gajigo sipeunde nae gyeote isseojullae
I want to have you.. Stay by my side

Rap) 시간이 없거나 내 눈이 높아진 것만은 아닌 거 같아
Rap) sigani eopgeona nae nuni nopajin geotmaneun anin geo gata
It's not that I'm out of time or my standards are getting higher
오랫동안 홀로 누군지도 모를 한 여자의 포로가 되어 나를
oraetdongan hollo nugunjido moreul han yeojaui poroga doeeo nareul
Alone for a long time, without even knowing, I've become captive to one girl
기다려 왔어 지금 그게 너라고 말하고 있어
gidaryeo wasseo jigeum geuge neorago malhago isseo
I've been waiting, I'm saying that person is you
아까 했던 얘기 한 번 더 해도 될까
akka haetdeon yaegi han beon deo haedo doelkka
Can I say again what I just said?

우리 키스할까?
uri kiseuhalkka?
Should we kiss?
I love you 이런 달콤한 말
I love you ireon dalkomhan mal
Sweet words like I love you
매일 해주고 싶은데 나 용기 있는 남자 되어.
maeil haejugo sipeunde na yonggi inneun namja doeeo.
I want to say them to you everyday and I'll be a guy with courage
꼭 너를 가지고 싶은데 내 곁에 있어줄래
kkok neoreul gajigo sipeunde nae gyeote isseojullae
I want to have you.. Stay by my side
우리 연애할까?
uri yeonaehalkka?
Should we date?


2 comments:

  1. LSG g suka lagu dia yang lama2 yang baru palingan yang OST gitu, yang lama tuh ada satu MV yang mencakup beberapa lagu yang ending na dia di penjara, asli g kesel banget ama tuh cewek, pengen g rujak wakakaka :)

    ReplyDelete
  2. hahaha.. ampe pengen dirujak.. gw mah agak geli denger lagu dia yg Let's Break Up... lucu aja kalo diartiin, "ayoo kita putussss..." hahaha.. :D

    ReplyDelete